bøger og musik

Brug poesi til at studere et fremmedsprog

April 2021

Brug poesi til at studere et fremmedsprog


Enhver, der nogensinde har studeret et fremmedsprog, ved, at undersøgelse og gentagelse er nøglen til enhver reel udvikling. At opnå et højt niveau af flydende på et andet sprog kræver timer og timers arbejde. Hvis dette lyder trættende, er det fordi det ofte er. Men der er kreative måder at bryde den monotoni af at studere på. En af disse er poesi.

Trin 1: Vælg et digt
Bestem, hvilket digt du gerne vil bruge til at hjælpe dig med at studere. Det er vigtigt at vælge det rigtige digt. Sørg for, at det er længe nok til at have rigtigt stof i det, men undgå de længere end en side, i det mindste først. Hold det simpelt. Det er også sandsynligvis bedre at vælge et mere moderne digt. Ligesom shakespearisk engelsk forvirrer de fleste engelsktalende, har andre sprog deres egne versioner af gammeldags ordforråd og syntaks, som ikke bruges i moderne sammenhæng. Medmindre du tilfældigvis er lærd i den specifikke periode, skal du vælge et digt, som du ved, bruger hverdagens sproglige.

Trin 2: Læs digtet hele vejen igennem uden at stoppe
Når du først arbejder med digtet, skal du ikke bekymre dig om omgående at oversætte det eller forstå det fuldt ud. Bare læs det. Slap af, og lad ordene vaske over dig. Lad rytmen komme naturligt. Ven dig selv til den poetiske struktur - hvor ordene er på siden, hvor pauserne ser ud til at forekomme. Du vil være i stand til at udlede den generelle betydning af digtet ved de første flere læsninger, og det er nok. En dybere forståelse vil komme senere, når du og digtet er på mere kendte vilkår.

Trin 3: Oversæt
Nu hvor du har oplevet digtet naturligt, er det tid til at nedbryde det og studere det nærmere. Der er flere måder at gøre dette på, afhængigt af hvor dygtige dine sprogfærdigheder er. For at få et lavere niveau af vanskeligheder, skal du blot finde en engelsk oversættelse af digtet, enten online eller på dit lokale bibliotek. De mest berømte udenlandske digtere fra er allerede blevet oversat til engelsk flere gange. Hvis du ikke kan finde en oversættelse, skal du bede din lærer (eller en ven, hvis du har en, der taler sproget), om at hjælpe dig. For et højere vanskelighedsniveau kan du forsøge at oversætte digtet selv ved hjælp af en ordbog og studiekammerater, inden du ser på en officiel oversættelse. Pointen med oversættelse er at yderligere forståelse af digtet på et begrebsmæssigt niveau.

Trin 4: Læs højt
At tale er en af ​​de mest vanskelige opgaver på et fremmedsprog. På grund af sin naturlige rytme kan poesi forbedre dine taleevner. Et problem, mange sprogelever har, er strømmen af ​​deres tale. De har måske grammatik og ordforråd korrekt, men at producere dette sprog er hakkende og tøvende. Poesiens naturlige rytme gør det lettere at knytte ord sammen i en jævn strøm. Når du bliver fortrolig med digtets struktur og rytme, kan du læse det højt. Føl, hvordan ordene ruller, find hvor de glider sammen eller skiller sig fra hinanden. Hvis det er muligt, skal du lytte til en indfødt taler, der læser digtet. Du kan søge efter optagelser på internettet eller spørge en ven. Podcasts er en god indsats. Hvis du kan finde dette, skal du lytte nøje til optagelsen, mens du læser videre. Marker hvilke ord der flyder sammen, og hvilke ord der har plads eller ånde mellem dem. Læs derefter højt selv, og gør dit bedste for at efterligne den indfødte taler i både udtale og rytme. Det kan være nødvendigt at gentage dette mange gange, men efterhånden bliver ordene mere kendte og begynder at rulle af din tunge lige så let som engelsk.

Sange er en anden fantastisk måde at øve af lignende grunde på, og du kan også følge ovenstående trin.

For franske studerende er webstedet Easy French Poetry en fantastisk måde at lære. Det tilbyder podcasts, der kan downloades, med poesi læst højt, ordforråd forklaret og poesiens historie drøftet.

3 Hour Focus Music: Study Music, Alpha Waves, Calming Music, Concentration Music, ☯465 (April 2021)



Tags Artiklen: Brug poesi til at studere et fremmedsprog, poesi, poesi, oversættelse, fremmedsprog, studere